@mamazaki

พอดีนั่งสูบบุหรี่อยู่ไม่รู้นึกบ้าอะไรเลยไปลองค้นหาโฆษณา เลิกสูบบุหรี่ของ quitline มาดู
หลาย ๆ คนคงจำได้ (คิดว่านะ) เป็น โฆษณา เด็กคนนึงนั่งดู vdo ที่เกี่ยวกับพ่อของตัวเอง
แล้วก็เห็นพ่อสูบบุหรี่ แล้ววันนึง พ่อก็ตายเพราะสูบบุหรี่

สายตาของเด็กคนนั้นมันบอกอะไรผมหลายอย่าง

โฆษณา Quitline เมื่อหลายสิบปีก่อน – ดูวิดีโอทั้งหมด กดที่นี่

จริง ๆ แล้วจุดประสงค์ไม่ใช่อะไรหรอก อยากเอามาเก็บไว้ดูเฉย ๆ เผื่อคิดถึงมันอีก
แต่จะว่าไป เพลง ๆ นี้ก็กลายเป็น สัญลักษณ์ของโฆษณานี้ไปโดยปริยาย (เกี่ยวอะไรว๊า)
อ่ะ และก็ตามสเต็ป มี เพลง แล้วก็ต้องมีเนื้อเพลง แต่ว่าคราวนี้มี เนื้อเพลงไทยแปลมาด้วย เก็บมาจาก พันธ์ทิพย์ ครับ

ผมนี้มีลูกชาย…………………….เกิดง่ายง่ายไม่ยุ่งยาก
แต่พ่อมันลำบาก…………………วิ่งหาเงินตัวเป็นเกลียว
ตะลอนบินโน่นนี่…………………หนี้สินมีจ่ายจนเซียว
เผลอไปเพียงเดี๋ยวเดียว………….อ้าว! ไอ้หนูเดินได้ปร๋อ
ไม่เห็นตอนตั้งไข่…………………เพราะผมไปตอจอวอ
เผลอนิดมันพูดจ้อ……………….ไม่น่าเชื่อโตเร็วไว
“พ่อจ๋าพ่อคอยดู………………….ยามเมื่อหนูนั้นเติบใหญ่
หนูจะเอาอย่างใคร………………ถ้าไม่ใช่เอาอย่างพ่อ”

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง…………แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ…………………ปลูกถั่วงาในนาไร่
“พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ………….หนูรอฮับมาไวไว”
“ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่……………….รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา…………….พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ………………รอพ่อหน่อยนะคนดี”

อยู่มาไม่ช้านาน……………..อายุผ่านสิบขวบปี
เจ้าหนูขอบคุณที่……………ได้ลูกบอลเป็นของขวัญ
“ขอบคุณพ่อนะครับ…………เรามารับขว้างเล่นกัน”
“วันนี้ตลอดวัน……………….พ่องานยุ่งเล่นไม่ไหว”
ลูกยิ้มเดินจากมา……………พูดแต่ว่า “ไม่เป็นไร”
“ผมจะเอาอย่างใคร………….ถ้าไม่ใช่เอาอย่างพ่อ”

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง…………แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ…………………ปลูกถั่วงาในนาไร่
“พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ………….หนูรอฮับมาไวไว”
“ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่……………….รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา…………….พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ………………รอพ่อหน่อยนะคนดี”

ลูกไปมหา’ลัย………………..กลับมาได้ตอนสิ้นปี
มาดชายชาติชาตรี…………..ในตัวเจ้าพ่อปลื้มใจ
“ลูกรักลูกมานั่ง………………คุยให้ฟังจะได้ไหม”
ลูกยิ้มส่ายหน้าไป…………..”ยืมรถก่อน นะพ่อนะ
เล่าวันหลังละกัน…………….เรื่องมันมันที่พบปะ
วันนี้มีธุระ…………………….แล้วค่อยเจอะกันนะพ่อ”

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง…………แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ…………………ปลูกถั่วงาในนาไร่
“พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ………….หนูรอฮับมาไวไว”
“ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่……………….รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา…………….พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ………………รอพ่อหน่อยนะคนดี”

วันวารกาลจำเนียร……………ผมเกษียณมาหลายปี
ลูกชายก็ย้ายที่………………..ไปทำงานตามทางเขา
วันนั้นอยากเห็นหน้า…………โทรฯตามหาประสาเรา
“พ่ออยากเจอหน้าเจ้า………..มาหาหน่อยจะได้ไหม”
ลูกบอกว่า “พ่อครับ…………..อยากบอกรับจะตายไป
แต่ว่าท่าไม่ไหว……………….งานมันยุ่งยุงตีกัน
ลูกเต้าก็หวัดงอม……………..เรื่องมันล้อมพัลวัน
ดีใจได้คุยกัน…………………..ขอบคุณครับที่โทรมา”
ผมวางโทรศัพท์……………….ใจหวนกลับนึกถึงว่า
ลูกผมพอโตมา………………..ถอดทุกท่ามาจากพ่อ

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง…………แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ…………………ปลูกถั่วงาในนาไร่
“พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ………….หนูรอฮับมาไวไว”
“ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่……………….รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา…………….พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ………………รอพ่อหน่อยนะคนดี”

เครดิต คุณ แอ๊ด ปากเกร็ด in กระทู้

เนื้อเพลงต้นฉบับ

Cats In The Cradle
( Harry Chapin )

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin’ ‘fore I knew it, and as he grew
He’d say, “I’m gonna be like you, Dad”
“You know I’m gonna be like you”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
“When you comin’ home, Dad?”
“I don’t know when, but we’ll get together then”
“You know we’ll have a good time then”

My son turned ten just the other day
He said, “Thanks for the ball, Dad, come on let’s play”
“Can you teach me to throw?”
I said, “Not today, I got a lot to do”
He said, “That’s ok”
And he walked away but his smile never dimmed
And said, “I’m gonna be like him, yeah”
“You know I’m gonna be like him”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
“When you comin’ home, Dad?”
“I don’t know when, but we’ll get together then”
“You know we’ll have a good time then”

Well, he came home from college just the other day
So much like a man I just had to say
“Son, I’m proud of you, can you sit for a while?”
He shook his head and then said with a smile
“What I’d really like, Dad, is to borrow the car keys”
“See you later, can I have them please?”

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
“When you comin’ home, Dad?”
“I don’t know when, but we’ll get together then”
“You know we’ll have a good time then”

I’ve long since retired, my son’s moved away
I called him up just the other day
I said, “I’d like to see you if you don’t mind”
He said, “I’d love to, Dad, if I can find the time”
“You see my new job’s a hassle and kids have the flu”
“But it’s sure nice talking to you, Dad”
“It’s been sure nice talking to you”

And as I hung up the phone it occurred to me
He’d grown up just like me
Yeah, my boy was just like me

And the cat’s in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
“When you comin’ home, Dad?”
“I don’t know when, but we’ll get together then”
“You know we’ll have a good time then”

No related posts.